Dienstleistungen


Leistungen

Übersetzungen Deutsch -bzw. Englisch - Französisch von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumentationen, von Hardware- und Softwaredokumentationen, Hilfedateien, Bildungsunterlagen, Verträgen, Produktkatalogen, Tabellen, Präsentationen, Presseberichte, usw.

Fachgebiete

Datenverarbeitung (Hardware/Software), Informationstechnologien, Kraftwagen, Steuerungen, Werkzeugmaschinen, Telekommunikation (Telefon, Kabel, Satellit, Fernsehen), Bauwesen, Heizung, sanitär, usw.

Überarbeitung und Korrekturlesen von Texten

Linguistische bzw. technische Überarbeitung von technischen Dokumentationen, Websites (keine Überarbeitung/ Post-Edition von maschinellen Übersetzungen)

Lieferung

Wo immer das möglich ist, erfolgt die Lieferung über das Internet (E-mail oder jedes andere geeignete Mittel zur Übertragung von Dateien). Das Layout der Übersetzung stimmt nach Möglichkeit identisch mit dem des Originaldokuments überein sofern die Dateien im Microsoft-Office Format vorliegen (Office 2007-2016). Die PDF-Dateien werden in der Regel in Form von Word- bzw. Excel Dokumenten geliefert. Selbstverständlich werden die beglaubigten Übersetzungen per Post zugestellt.

Glossarerstellung

Erstellung und Validierung von Glossaren anhand der übersetzten Unterlagen oder von zu Verfügung gestellten quell- und zielsprachigen Dokumenten. Lieferung in Form einer zweispaltigen Excel Tabelle.

Websites

Übersetzung (Lokalisierung) des Inhalts Ihres Internet-Auftritts, der META-Tags (Beschreibungen, Schlüsselwörter zur Indexierung, der Ersatztexte der Grafiken, der Linktitel, der Texte der Flash-Animationen, usw. Lieferung in Form von HTML-Dateien möglich.


Kostenvoranschlag

Kostenvoranschlag anfordern

Sie können mir gerne Ihrer Unterlagen per E-Mail, Fax bzw. Post zukommen lassen.
Vergessen Sie dabei nicht, Ihre persönliche Daten (Firma, Name, Vorname, Anschrift, Tel.- Nr., usw.)  anzugeben.

Sie erhalten anschließend ein Angebot womit Sie Ihren Auftrag bestätigen können.

Faktoren die die Preise beeinflussen

Die Preise sind von verschiedenen Faktoren abhängig, wie z.B. der gewünschte Liefertermin (Express-Aufträge die eine Bearbeitung abends bzw. über das Wochenende anfordern), das Volumen des Projektes, das Format der Dokumente (PDF-Dateien).

Nach oben

Preise

Die hier angegebenen Preise sind unverbindliche Richtpreise. Nur das Angebot des Kostenvoranschlags (nach Ansicht Ihrer Unterlagen erstellt) ist verbindlich.

Übersetzung

ab Eur, - 0,13 € Wort in der Quellsprache, zzgl. MwSt.
Mindestberechnung pro Auftrag: 50 €, - zzgl. MwSt. .

Überarbeitung

50,- Eur / Stunde, zzgl. MwSt.
Mindestberechnung 1 Stunde

Ich übernehme keine Überarbeitung der mittels MÜ-Systemen erstellten Übersetzungen!


Glossare

50 € / Stunde, zzgl. MwSt.
Mindestberechnung : 1 Stunde

Das Wichtigste