Prestations proposées


Types de travaux

Traductions de l'allemand et/ou de l'anglais vers le français de modes d'emploi, documentations techniques, de logiciels, fichiers d'aide en ligne, documents de formation, contrats, catalogues de produits, feuilles de calcul, présentations, articles de presse, etc.

Spécialités techniques

Informatique (matériel/logiciels), technologies de l'information, automobile, commandes numériques, machines-outils, télécommunications (téléphonie, câble, satellite, télévision), construction, chauffage, etc.

Révision et relecture de textes

Révision linguistique et/ou technique de documents techniques, sites Internet  (pas de révision des traductions automatiques) 

Livraison 

Chaque fois que cela est possible, la livraison sera effectuée via Internet (e-mail ou tout autre moyen approprié de transfert de fichiers). La présentation de la traduction sera dans la mesure du possible identique à celle de l'original si fourniture des fichiers (format Microsoft Office 2007-2016), avec conservation de la mise en page. Les fichiers fournis au format PDF sont en règle générale livrés sous forme de document Word ou Excel.
Les travaux ayant fait l'objet d'une assermentation seront bien entendu envoyés par courrier.

Élaboration de glossaires

Elaboration et validation des glossaires à partir des documents traduits ou de textes source et cible fournis. Livraison sous forme de tableau Excel à 2 colonnes.

Sites Internet

Traduction (localisation) du contenu de votre site Web, des balises META (mots-clé d'indexation, descriptions), des textes de substitution des images, des titres des liens, des textes des animations flash, etc.  Livraison au format HTML possible.


Devis

Demander un devis

Je vous invite à me faire parvenir votre document par mail ou à défaut par fax ou courrier pour obtenir un devis détaillé en précisant les éléments suivants:
Société,  nom, prénom,
Adresse, Téléphone, courriel.

Vous recevrez une proposition qu'il conviendra de retourner en exprimant votre consentement.

Facteurs influant sur le tarif

Le tarif est fonction de différents facteurs comme le délai de livraison souhaité (traductions urgentes, notamment celles nécessitant un travail le soir ou le week-end), le volume du projet, le format  du document présenté (PDF), etc..

Haut

Tarifs

Les tarifs ci-dessous sont communiqués à titre indicatif et sans engagement. Seule la proposition du devis fait foi.

Traduction

à partir de 0,13 € H.T. /  mot source
Facturation forfaitaire minimale: 50 € H.T.

Révision

50 € H.T. /heure
Facturation forfaitaire minimale : 1heure

Je n'assure pas la révision des textes traduits à l'aide de logiciels de traduction automatique !


Glossaires

50 € H.T. / heure
Facturation forfaitaire minimale : 1 h

L'essentiel