Exemples


Allemand-français (Descriptif de rénovation)

Texte source - allemand
GEBÄUDE Um den heutigen Anforderungen an ein Bergrestaurant gerecht zu werden, wurde das Gebäude in der Ost-West-Achse beidseits vergrössert. Die bestehenden Bruchsteinmauern sowie die sichtbare Dachkonstruktion im Obergeschoss der Berghütte blieben dabei schonend erhalten. Für das gesamte Restaurant wurden wertbeständige Materialien verwendet. Beispielsweise ist der vorgebaute neue Restaurantteil, der als Aussichtsterrasse mit Aussenbar dient, vollständig aus sägerohem schweizer Lärchenholz konstruiert. Die dem Gebäude vorgelagerten und abgestuft angeordneten Terrassen sind über eine Aussentreppe erreichbar.
Das ausgeführte Energiekonzept mit Erdwärme, Wärmepumpe und Wärmerückgewinnung aus der Abluft lässt sich ausgezeichnet mit der Clean Energy Tour der Gemeinde St. Moritz vereinbaren. 

Traduction - français
BÂTIMENT Le bâtiment a été agrandi des deux côtés dans la direction de l'axe est-ouest afin de satisfaire les exigences auxquelles doit répondre un restaurant d'altitude. Les murs existants en pierres brutes de carrière ainsi que la construction apparente de la charpente au niveau de l'étage du refuge ont été soigneusement préservés. On a utilisé pour l'ensemble du restaurant des matériaux qui conservent leur valeur. La partie restaurant construite en saillie et faisant fonction de terrasse panoramique avec bar extérieur est par exemple entièrement réalisée en bois de mélèze suisse brut de scierie. Les terrasses étagées disposées devant le bâtiment sont accessibles par un escalier extérieur.
Le concept énergétique exécuté avec chaleur géothermique, pompe à chaleur et récupération de chaleur de l'air d'évacuation est en harmonie parfaite avec le 'Clean Energy Tour' de la commune de St. Moritz.

 

 


 

 

Anglais-français (Extrait d'une notice)

Texte source - anglais

Filling

The filling application simplifies weighing of small parts (e.g. liquid or powder) until a target amount or weight is reached. It provides the user a visual indication of the amount currently on the scale in relation to the target amount. If activated in the Vision Setup, the scale will also beep if the amount is already within the tolerance limits defined.

Define a softkey for Filling in the softkey configuration (See Chapter ). After a Filling softkey has been defined, do the following steps:

Traduction français
Dosage

L'application de dosage signifie la pesée de petites pièces (par exemple liquides ou poudres) jusqu'à ce qu'une quantité de poids cible soit atteinte. Cela donne à l'utilisateur une indication visuelle de la quantité actuellement présente sur la balance par rapport à la quantité cible. Si cela est activé dans Vision Setup, la balance va également émettre un bip sonore si la quantité se situe déjà au sein des limites de tolérance définies.

Définir une touche programmable pour le dosage dans la configuration des touches programmables (cf. chapitre ). Après avoir défini la touche programmable dosage, exécuter les étapes suivantes:



Note:  Par  souci de respect de la  confidentialité, certains  noms propres ont été changés ou supprimés.

 

L'essentiel